« Le théâtre sans distance, voilà ce que proposent deux comédiens du Panta Théâtre à travers Shakespeare go home. « Surtout, ne poussez pas les meubles. L’appartement devient notre salon ». Pierre Puy et Stéphane Delbassé
Leur pièce est composée d’extraits d’œuvres de Shakespeare, Richard III, Henri IV, Henri VI et Roméo et Juliette, montés en une séquence continue. Pouvoir, tension, violence et humour se font les complices de ces deux hommes qui jouent leur pièce sans distance, à quelques centimètres de leur public, puisqu’ils font irruption dans leur sphère privée. « Ce concept touche les gens. Ils nous entendent respirer, sentent notre sueur, sont pris à partie. C’est comme si eux étaient chez nous. Du coup, ça rend Shakespeare compréhensible, sensible, très proche. En plus, la traduction faite pour le théâtre, non vulgarisée, permet de voir que la langue de l’auteur est belle. N’importe qui peut l’entendre et l’apprécier », expliquent Pierre Puy et Stéphane Delbassé. « On a joué aussi en sous-sol, dans une vieille longère, et d’ailleurs, ce n’est pas forcément ce qu’on croit… Shakespeare dans une HLM, c’est plus juste que dans un immense château ».
A chaque fin de représentation, les hôtes sont bluffés. « Cette proximité fait presque peur. C’est d’ailleurs aussi impressionnant pour nous que pour les spectateurs. On se regarde dans les yeux. C’est très intime… » Catherine Lambertini |
